Ce chemin mène à la ville.
Ceux qui quittent le village
et ceux qui y reviennent
empruntent ce chemin.
Elle n'attend plus personne.
Son fils Aliocha
n'est pas rentré de la guerre.
Il repose dans une terre lointaine,
près d'un village au nom étranger.
Et quand revient le printemps, des étrangers fleurissent sa tombe.
Ils l'appellent le soldat russe,
un héros et un libérateur.
Pour elle il était son fils, simplement.
Dont elle savait tout,
du jour de sa naissance
et jusqu'à celui où il partit à la guerre.
Aliocha était notre copain,
nous voulons raconter ici l'histoire qui lui arriva une fois,
et que même elle, sa mère, n'a jamais sue entièrement.
LA BALLADE DU SOLDAT
- On fout le camp, ça va barder... - Que je signale d'abord au PC...
Tu veux rester sur le carreau ? Filons !
Aigle ! Un groupe de chars !
Aigle ! vous êtes sourds ?
Aigle ! Ici Pinson !
Ici Pinson ! Aigle !
Ici Pinson ! Répondez !
Oui, Pinson !
Quatre chars en vue ! Quatre !
Ils arrivent sur moi !
Non ! Pas accompagnés ! Se replier, compris !
Ah... tu n'aimes pas ça...
- Skvortsov chez le général ! - Skvortsov chez le général.
C'est ce garçon, camarade général.
Soldat Skvortsov à vos ordres !
C'est toi, le héros ? Viens ici.
Raconte voir ça.
- Tu étais au P.O ? - Exact.
Allez, raconte.
C'est-à-dire... Quoi, j'ai eu une jolie frousse, camarade général...
Ils étaient déjà sur moi...
J'étais effrayé...
Tu veux dire que tu as détruit deux chars par simple frousse ?
Très bien.
T'entends ? Si tout le monde pouvait avoir ce genre de frousse !
Mais ce n'est peut-être pas toi ? Un autre ? Non ?
Là, non. C'était moi.
Félicitations, soldat !
Je vais te proposer pour la Médaille.
- Vous mettez Skvortsov sur la liste. - À vos ordres.
Bien. J'attire votre attention...
Camarade général, à la place de la médaille,
je pourrais pas faire un saut au pays, voir ma mère ?
- Quel âge as-tu ? - Dix-neuf ans.
J'ai pas eu le temps de l'embrasser quand je partais au front...
Et puis elle m'a écrit... Le toit est à réparer.
Une petite journée, camarade général.
C'est bien de revoir le pays,
mais on fait la guerre, Skvortsov...
Nous sommes tous des soldats...
J'y aurais pas pensé...
Mais ma compagnie va être mise au repos.
J'aurais assez d'une journée, camarade général.
Le temps de réparer le toit et je suis rentré.
Allez, il m'a convaincu. Accordons-lui sa permission.
Qu'il répare son toit.
Mais tu es là au jour dit !
Mais je... camarade général... Vous pouvez compter sur moi, oui !
Bon, viens t'asseoir ici.
Tu peux dire que tu as de la veine, Skvortsov.
Et tu vas où ?
A Guéorguievsk, pas loin de Sosnovka.
- J'y suis dans la journée. - Jamais de la vie
Avec ce qui se passe sur les lignes,
quarante-huit heures pour l'aller, autant pour le retour.
Et quarante-huit heures sur ton toit.
Content ?
Camarade général...
- Puis-je aller ? - Va.
- Mais tu es là au jour dit ! - Compris, camarade général !
Un coup de main, les gars...
- Bonne chance ! - Merci, les gars !
- Et bon voyage ! - Merci ! Merci !
Hep ! Soldat ! Attends voir !
- Tu vas en perm ? - Ben oui...
- Tu passes par Guéorguievsk ? - Oui...
Je suis de Uzlovaya, nous sommes voisins !
- Voilà l'adresse. - Je peux pas, j'aurais pas le temps.
Puisque tu y changes de train !
Rue Tchékhov. C'est à deux pas de la gare.
- Sois chic, fais un saut. - Et qu'est-ce que je dis ?
Dis que tu m'as vu !
Lisa, ma femme. Dis-lui que son Serguéi est sain et sauf...
Dis-lui qu'on s'est vu par hasard. Que je pense à elle, le jour et la nuit.
Serguéi, tu devrais lui offrir un cadeau.
Tu parles, avec sa ration du troufion.
Finis les bavardages !
Adjudant, donne-lui du savon,
qu'il l'envoie à sa légitime !
- Il n'a droit qu'au huitième. - Donne-lui tout le pain !
On m'en donne deux pour la section.
- Ben tu lui en files un. - J'ai mes ordres !
Sois pas radin, adjudant !
C'est pour da femme.
Allez, ouvre ça...
Elle sera contente.
- Pardi, un luxe à c't'heure. - Tu parles.
Ça lui fera toujours plaisir.
- L'autre aussi, tant qu'à faire. - Il a raison.
Camarade adjudant !
- Camarade adjudant... - Je le garde pour moi ? Prends !
Boucle ton sac !
- Rue Tchékhov, le 7... - Je trouverai bien.
Donne que je t'aide.
- Où allez-vous ? - À Gorissov.
Moi aussi. J'y change de train.
- Démobilisé ? - Oui, ma guerre est finie.
Et moi j'ai une perm au pays.
Un coup de chance...
Ça fait qu'on fait un bout ensemble ?
Ouais... Merci, mon petit gars.
- Je vous aiderai, à Gorissov. - Merci. Je serai attendu.
Votre femme ?
Ma femme.
Surveille la valise, que j'expédie un télégramme.
Où êtes-vous donc ?
Le train est en gare !
- Et alors ? - Comment... Il va partir sans vous !
Va, cours-y... Moi je reste.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Fous-moi la paix, à la fin !
Mais... Votre valise... Ah bon... Je file.
- J'y vais. - Attends, petit gars, te fâche pas...
J'en ai lourd sur la patate...
J'expédie ça à ma femme. Non, je ne veux pas la retrouver.
- Mais pourquoi ? - J'ai mes raisons.
Ça n'allait déjà pas fort, avant.
Alors maintenant...
Non, tu la fermes !
C'est moi qui ne veux pas, compris !
Elle est belle, elle est jeune.
Elle refera sa vie.
Ça, c'est pas sûr.
Elle la refera !
- Et vous ? - Quoi, moi ?
Où vous voulez aller ?
Il y a de la place en Russie...
C'est pas beau...
C'est pas beau ce que vous dites.
Elle vous attend. Et vous, qu'est-ce que vous faites ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
On en grille une ?
T'aurais du papier ?
- Vous vous servez. - Passe-nous-en, le copain...
Ici aussi.
Tu permets...
L'ennemi sera écrasé. Lis et fais lire autour de toi.
Et vous en avez du tabac, dans les tranchées ?
Autant qu'on veut.
Tu l'entends ? Fortiche le mec !
C'est comme le troufion
qui demande un verre d'eau à la kolkhozienne,
avec ça j'ai rien à bouffer, il dit,
et si je savais où dormir cette nuit.
Tu l'as dit. Le système D.
Une chouette fille ! Je l'oublierai jamais !
Pourquoi tu dois l'oublier ?
Quand la guerre finira, tu viens et tu te maries avec elle.
Idiot, elle a un mari.
- Un grêlé comme toi ? - Non, un peu moins.
C'est pour ça qu'elle est aux petits soins
pour toi, beau gars ?
Je sais, moi ? L'a peut-être un autre défaut ?
- Toi tu escortes un copain ? - Pas du tout.
- Missionné ? - Non.
- Tu rejoins ton unité ? - Ah, non !
- Ben où tu vas alors ? - Chez moi, en permission !
Allez donc ! Cause toujours.
Je t'assure. J'ai démoli deux chars.
Le marrant, c'est que je suis aux transmissions...
Ça arrive, dans les transmissions ?
Et avec quoi tu les a amochés ?
Avec son téléphone, gros malin.
Comment ils font, les téléphonistes ?
Un petit tour aux avant-postes, tiens, un tank ? Pan !
Pan ! Le deuxième. Et le combiné dans la poche.
Quoi, je blague pas ! Même que le général m'a appelé au PC.
- Toi ? Au PC du général ? - Un morveux comme toi ?
Un morveux ? Tiens, passe-moi ça !
Vous allez voir...
- Voir quoi ? - Voir quoi.
Vise ça !
Qu'est-ce que tu fais ! Un souvenir comme ça !
T'inquiètes pas, j'en ai en réserve.
Faut plus y penser, mon petit gars.
Ça se tassera.
C'est plus fort que moi.
Tu vois, j'ai une fille qui venait de se marier,
la voici déjà veuve.
- Bon, bon. Va-t'en. Et merci. - Oui, je vous Iaisse.
Allons.
Vassia !
Oh, Vassia.
Toi... Vivant...
C'est moi...
On ne se quitte plus... Jamais...
Si tu savais comme j'ai couru... Les cars qui ne marchent pas...
Ce n'est rien, un copeau. Je suis à l'usine maintenant.
L'acier ce n'est pas la couture.
Ma petite dame... Vous prenez la voiture ?
Oui, oui !
Vassia, le chauffeur attend. Où sont tes affaires ?
- C'est là. - Je m'en occupe.
- Mais où est passé ce petit jeune ? - Quel petit jeune ?
Celui qui m'accompagnait.
- Un héros... Il a détruit deux chars. - Pressez, je vais être en retard.
C'est bête, il est parti...
- Salut, vieux. - Salut.
- Il va partir ? Pour Guéorguievsk ? - Comme tu dis.
- Écoute voir ici... - Il donnera pas l'autorisation.
Qui la donnera pas ?
- Le lieutenant. - Non, comprends ce que je te dis...
Convoi stratégique. Tu vois ?
- Du foin ? - Du foin, mais pour qui ! Question.
- Pour les chevaux, tiens. - Oui, mais lesquels ? Question.
Du foin stratégique !
Puisque je t'explique que j'arrive du front.
J'ai déjà perdu ma demi-journée. J'en ai deux en tout.
Le lieutenant comprendra pas.
- C'est quoi ce type-là ? - Lui ? Un bestiau.
Bon. Je l'ai quelque part, ton bestiau.
Tu me laisses monter en douce, ni vu ni connu.
C'est ça, pour que je passe au falot.
Penses-tu. Qui c'est qui te ferait ça ?
Tu mets le feu au wagon, pas plus compliqué que ça.
Moi ? J'y mets le feu ?
Comme si que ça n'arrive pas. Je sais, moi, ce que t'as là-dedans ?
Mais c'est du singe !
Du singe ?
Tu veux dire que tu soudoies la sentinelle à son poste ?
- Rends-moi ça. - Attends, je blaguais.
Tu comprends pas la rigolade ?
C'est bon. Tu grimpes dans le wagon,
mais tu fais le mort, compris ?
Compris.
Que fais-tu ?
Ah... Lâchez-moi ! Maman !
Lâchez-moi ! Ne me touchez pas !
Ben quoi ? T'es pas folle ?
Idiote !
Lâchez-moi ! Qu'est-ce que je vous ai fait ?
- Approchez pas ! - Dis, t'es pas normale...
- Approchez seulement, vous allez voir ! - Bien besoin de toi !
Ça suffit ! Éloigne-toi de la porte.
- Arrière, je te dis ! - Non !
Mais qu'est-ce qui vous prend !
- Et toi ! - T'as besoin d'hurler comme ça ?
- Si vous approchez, je... - Éloigne-toi de la porte !
Non !
Regarde... l'est pas normale.
Oh, puis la barbe !
Saute, si tu tiens à te briser le crâne !
Pourquoi je sauterais... Il va y avoir un arrêt.
Ouvrez, je descends.
Arrière ! C'est un convoi militaire !
Dégagez ou je vous expédie tous en prison !
À qui je le dis ! Z'entendez ?
Je tire à vue !
- Là, t'as tort... - C'est votre faute tout ça...
Mes affaires... À cause de vous !
T'aurais préféré te briser les os ?
Ça vous regarde pas. Pourquoi vous me poursuivez !
Poursuivre ?
Elle monte dans mon wagon et c'est moi qui la poursuis...
De qui vous vous cachiez alors ?
- Sûrement pas de toi ! - De qui alors ?
Du lieutenant.
Quel lieutenant ?
Le chef du convoi.
Un bestiau. Tu crois que je resquille pas, moi aussi ?
Si je suis pris, adieu le train.
Sans compter que ça peut me coûter cher.
Si tu veux savoir j'ai eu plus peur que toi. J'ai cru que c'était le chef.
Une peur bleue, une gifle,
et c'est ma faute par-dessus le marché.
Mes affaires, mon pain, j'ai tout perdu...
Tout.
C'est rien.
Tu le retrouveras ton balluchon, va.
- Vous croyez ? - Quelqu'un l'aura repêché, oui.
Il attend tranquillement sur le pont, que tu viennes le chercher.
Et ce train qui ne s'arrête pas...
Mais si, la gare est là.
Tu fais vite ton tour, pour que personne ne te voie.
Je ne sais pas ce que je vais faire si je ne retrouve pas mes affaires.
J'ai une idée... Si vous ne bougiez pas ?
J'ai de quoi manger,
et on a comme qui dirait un wagon-lit !
Non ! Je préfère descendre.
Si tu restais quand même ?
Non.
Il y a quelqu'un qui marche.
Oui.
Tu veux casser la croûte ?
Casser la croûte ?
Je n'ai pas faim. Merci.
Sans ça, hein...
Faut pas te gêner. Tu vois, une tranche de lard.
- Du lard... - Goûte.
Si c'est pour goûter... Un tout petit bout.
C'est bon ?
Ma ration.
Moi, ce que j'aime c'est les gaufres.
On en trouvait partout avant-guerre.
- Moi, je suis de la campagne. - Et moi de la ville.
- Vous m'en voulez beaucoup ? - De quoi donc ?
Je vous ai frappé tout à l'heure.
Très bon pour faire connaissance.
- Stépanov, vous avez la bâche ? - Gavrilkine l'a ôtée.
Appelle-le.
Gavrilkine, j'ai besoin de la bâche.
Excusez-moi, je me suis conduite comme une sotte.
C'est ma faute. Je devais pas vous effrayer comme ça.
Vous ne croyez pas qu'on pourrait faire connaissance ?
Bonne idée.
Je m'appelle Aliocha.
Et moi Choura.
- Très heureux. - Très heureuse.
- Vous allez où comme ça ? - Chez moi. Une permission. Et vous ?
Dépêche, Gavrilkine !
Juste une seconde, ça s'est pris...
Cache-toi vite.
Elle est là, camarade lieutenant.
- Mais qu'est-ce que vous fabriquez ! - Ça y est, camarade lieutenant !
On a eu du pot, hein...
- Tu as eu peur, dis, Choura. - Non.
- J'ai bien vu que t'es une froussarde. - Non.
Et toi, tu vas où ?
À Koupinsk.
Voir mon fiancé.
Un pilote. À l'hôpital.
Il est gravement blessé.
Non, je vais descendre.
Pourquoi ?
Je t'ai fâchée ?
- Il y a bien une raison ? - Comme ça !
Tu crois que je vais t'enlever à ton fiancé ?
Je crois rien du tout.
Je vais chercher de l'eau.
- Qu'est-ce qu'ils disent à la radio ? - Ils avancent, les salauds.
Ça se bat dur devant Novorossïsk.
Toi t'es bonne pour la cour martiale !
Suis-moi !
- Suis-moi, t'entends ! - Je n'irai pas !
Minute...
Ah, te voilà, toi ! Qu'est-ce que tu dis de ça ?
On s'était pas entendu ? Et tu fais monter des civils ?
Ben quelle différence ?
Une grosse, su tu veux savoir. Descendez, la citoyenne...
Elle ne descendra pas, vu ? Dégage, et plus vite que ça !
De quoi ?
C'est toi qui me donnes des ordres ?
Un débrouillard ! Avec une nana...
Tu dis ?
Comme si que j'ai pas vu !
- Qu'est-ce que t'as vu ! - Dans le foin... Vos galipettes.
Bien.
Voies de fait sur sentinelle à son poste...
Tu sais ce que ça va te coûter ?
- Jamais vu un fumier pareil... - Ça dépend du point de vue.
Pour toi fumier, pour moi, un citoyen qu'a pas de prix.
Descendez, tous les deux ! Et foutez-moi le camp !
Vous obéissez pas, je tire ! J'ai le droit !
Tire. Tu crois que tu me fais peur ?
T'as pas encore eu affaire au lieutenant, ça se voit.
Bon. Laissons ça. Si on s'entendait à la bonne ?
Je veux rien savoir.
Libère le wagon avec ta souris...
Je tire deux coups en l'air, et...
Regarde-moi ça... La nouba ! Ils s'empiffrent de singe !
Tu veux, je t'en file une autre boîte ?
Deux !
D'abord on m'offense, ensuite on me graisse la patte ?
Je te fais des excuses ?
Ça va. Amène tes boîtes.
Qu'est-ce que vous fichez là, vous ?
Voilà, camarade lieutenant... Ils sont montés en fraude.
J'applique le règlement.
Qui sont-ils ?
Soldat Skvortsov. En permission.
Où allez-vous, soldat ?
À Guéorguievsk, voici mes papiers.
Je n'ai que quarante-huit heures. Je suis déjà très en retard.
Fichtre ! Un jeune héros.
Et la demoiselle ? Elle est avec vous ?
- Oui. - Non.
Elle a perdu toutes ses affaires. Avec son argent, son pain.
- Bon, bon, n'en rajoute pas. - Mais si, cam. lieutenant. La pure...
- Soyez prudents, pas d'allumettes. - Compris.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est... camarade lieutenant... on dirait du corned-beef...
À qui l'avez-vous pris ? Eux ? Rendez-leur ça immédiatement !
Ben... ils me l'ont donné, quoi...
Vous me ferez deux jours !
- Qui, moi ? - Cinq jours !
- C'est que moi j'ai... - Veuillez répéter !
- Cinq jours, camarade lieutenant ! - Une honte, soldat !
Qu'est-ce que je disais. Un bestiau.
Bestiau ou non, nous n'avons plus rien à craindre !
Bestiau !
Ça remonte de voir qu'il y a des gens qui comprennent.
Surtout quand on les croyait méchants.
Oui, le lieutenant a été chic.
Très.
Est-ce que... Aliocha, vous croyez à l'amitié ?
Sûr que j'y crois. Au front, sans amis on serait vite fichu.
Bien sûr. Moi je parle de l'amitié entre une fille et un garçon.
Il y a des filles qui valent bien autant que les hommes.
Oui, c'est vrai.
Mais certains pensent qu'ils ne peuvent qu'être amoureux.
Une idiotie.
Tiens, on était très copains avec une petite de chez moi.
Nous étions seulement amis.
- Peut-être amoureux sans le savoir. - Moi, l'aimer ? Pas du tout !
- Oui, mais elle ? Non ? - Penses-tu. Une enfant encore.
ZoÏka, ma voisine.
Non, l'amour c'est autre chose.
Aliocha... Vous n'auriez pas voulu rencontrer une amie ?
Une vraie, quoi, pour toute la vie ?
Moi, si... Quand je parlais de mon fiancé...
Tu as cent fois raison, Choura... C'est ton devoir.
- Aliocha, vous n'avez pas compris ! - Si, c'est bien !
Pas comme toutes ces nénettes qui veulent faire la vie !
Aliocha, je parle d'autre chose !
- Si vous saviez... - Quoi ?
J'ai horriblement soif, pas vous ?
Oui...
- On stationne un moment, pépé ? - Un moment, mon petit gars.
Communiqué officiel du 27 juillet...
Toute cette journée nos troupes
ont mené des opérations défensives dans le secteur de Voronej
et celle de TsimlianskaÏa.
À l'issue de combats acharnés,
nos troupes ont dû abandonner les villes
de Tcherkassk et de Rostov.
Dans les autres secteurs du front,
aucun changement notable n'est à signaler.
Dans la semaine du 19 au 25 l'aviation adverse a perdu
en combats aériens, sur les aérodromes...
Arrêtez ! Arrêtez !
Prenez-moi jusqu'à OuzlovaÏa ! Mon train est parti.
- T'as écouté les nouvelles ? - Oui.
Je t'assure...
Ça va faire la deuxième nuit que je dors pas...
Non... C'est bien la poisse !
Donne voir un coup de manivelle.
Que veux-tu, l'a mon âge le tacot.
J'ai mon fils au front. Secteur postal 139.
Ça te dit quelque chose ?
Non.
Te bile pas, mon gars. On le rattrape ton train.
- Halte ! On ne passe pas. - Je fais partie de ce convoi.
Tu fais erreur, vieux. Où vas-tu ?
- À Guéorguievsk. - Ton train est parti depuis une heure.
Aliocha !
Choura !
- Choura ! Tu es là ! - Oui.
- Votre sac, vous l'avez oublié... - Tu es une fille épatante !
- Tout ça c'est à cause de moi... - Hein, je ne croyais pas te revoir.
Ah non ! Je suis restée t'attendre !
Je meurs de soif...
- Comment, tu n'as pas bu ? - J'avais trop peur de te manquer.
Ma gentille Choura...
Nous partons ?
- Tu seras bientôt à la maison. - Toi aussi.
Tu dois pas te tourmenter, Choura. Il va se remettre, ton fiancé.
Tu sais, je n'ai jamais rencontré un garçon aussi gentil que toi.
Et ce fichu, là, c'est pour qui ?
Mon cadeau pour maman.
- Vraiment ? Le savon aussi ? - Quel savon ?
Qui est dans ton sac !
- Viens. - Où tu vas ?
- Je dois le porter à quelqu'un. - Le savon ?
J'ai promis de faire la commission. Une chance que tu me l'aies rappelé.
C'est pas loin. Rue Tchékhov.
Ce Pavlov c'est ton copain ?
Non. On s'est croisé par hasard.
Il regagnait son unité.
- Rue Anton Tchékhov. - C'était pas loin !
Grand-mère, c'est où le numéro 7 ?
Ici.
- Qui cherchez-vous ? - On voudrait les Pavlov.
Sont pas encore morts ceux-là.
C'est pour elle ou pour le vieux ?
- Pour Élisabeth Petrovna. - Elle habite rue SémionovskaÏa.
Le vieux est à l'école. Avec les sinistrés.
- Qu'est-ce qui est plus près ? - Allez rue SémionovskaÏa.
Mon Mitia vous montre le chemin.
- Regarde, mémé, ce que j'ai trouvé. - Bien.
Mitia, conduis vite ces jeunes gens chez Élisabeth Petrovna.
- Mon chéri, le soldat est en permission. - Il risque de manquer son train.
Venez !
- Faut pas toucher mes bulles. - Garçon, c'est ici les Pavlov ?
- Lizaveta Petrovna. - Ici, à l'étage.
Faut frapper, la sonnette marche pas.
Nous voudrions Élisabeth Petrovna.
C'est moi. Entrez, je vous prie.
Vous venez sans doute de...
Oui, j'arrive du front, je vous apporte un paquet.
De la part de... Pavlov ?
C'est ça.
Mais entrez donc, entrez.
Excusez-moi un instant. Je reviens de suite.
Quelqu'un qui arrive du front. Que dois-je dire ?
- Tu dis ce qui est. - Je ne pourrai pas.
Tôt ou tard il saura la vérité.
- Je t'en supplie... - Tu fais comme tu veux.
Pardonnez-moi.
C'est si inattendu...
Donc, vous venez du front ?
Oui, du front.
De la part de votre mari, il m'a prié de vous remettre ceci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du savon.
Ah, du savon !
Je vous remercie.
- Prendrez-vous une tasse de thé ? - Non, je dois repartir.
- Ça ne sera pas long... - Je suis à court de temps.
Dites-moi,
- est-ce qu'il va bien ? - Pavlov ?
Oui, ça va. Mais il se fait du souci pour vous.
Je vous remercie.
Ne lui parlez pas de ce que vous avez vu ici.
Ah, et puis...
Mieux vaut le lui dire.
Ne me regardez pas ainsi. Vous êtes trop jeune pour comprendre.
Qui voulez-vous ?
- Je peux voir Pavlov ? - Vassili Iégorovitch !
C'est pour moi... De la part de mon Serguéi...
- Il a quelque chose ! - Rassurez-vous. Tout va bien.
Votre fils m'envoie...
Voilà... Son petit cadeau.
- Du savon ! - Mais il est sain et sauf ?
Bien sûr !
Sain et sauf !
Sain et sauf...
Ah, merci !
Donc, un petit cadeau du fils...
Grand-père, couche-toi. Tu dois pas te fatiguer.
- Vous êtes certain qu'il n'a rien ? - Mais oui, il va très bien.
Mais à quoi je pense ! Asseyez-vous, mes enfants...
Un tabouret ! Tiens, là.
Allez. Racontez-moi tout.
Comment il est, là-bas ?
Ben il se bat, comme tout le monde...
Même qu'il se distingue.
Les copains l'estiment. Pour sa bravoure.
Ça non, il a pas froid aux yeux.
Même que le capitaine nous le donne toujours en exemple.
Un vrai soldat. Et tu peux compter sur lui, hein ?
Tout le monde l'aime au régiment.
C'est vrai ça.
C'était pareil quand il était qu'un gosse...
Nous devons vous quitter.
Soldat, un verre de thé...
Non, non, merci. On n'a pas le temps.
- Faut qu'on parte. - Il faut l'excuser, il doit s'en aller.
Je comprends. C'est la guerre.
Vous direz à mon Serguéi que... j'en suis fier...
Nous, tout va bien.
Ne lui parlez pas de tout ça, ce n'est que provisoire...
Pourvu qu'il ne s'inquiète pas...
Dites lui également...
Qu'Élisabeth... c'est sa femme... Qu'elle travaille.
Elle l'embrasse, oui... Elle l'attend.
Je lui dirai.
Avancez ! Avancez !
Pas vous ! Militaires seulement !
- Elle est avec moi ! - Votre femme ?
- Oui. - Non !
Mettez-vous d'accord, vous vous présenterez après !
Interdit, je vous dis ! Convoi militaire !
Ça t'aurait fatiguée de dire oui ?
Tu dois partir sans moi.
Je t'ai déjà fait perdre une demi-journée.
Ne t'inquiètes pas pour moi, je suis presque rendue, moi.
Allez Aliocha, allez !
- Tiens, mets ça. - Pour quoi faire ?
Je te dis de mettre ça !
Tiens.
Active, toi ! Grimpe !
Allez, allez !
- Mais qu'est-ce que tu fais donc... - C'est la capote !
Voilà, Aliocha, c'est la fin.
Oui... Ne m'oublie pas, Choura...
Aliocha... ne vous fâchez pas... je vous ai menti dans le train...
Quoi ?
Le fiancé... Je n'en ai pas...
Je vais retrouver une tante...
Vous n'êtes pas fâché ?
Je suis bête, hein ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'avais tellement peur...
Et maintenant ?
Vite, Aliocha... Le train part...
Choura ! On va pas se quitter comme ça ? Mon adresse !
Tu m'écris, Choura ! À Sosnovka...
District de Guéorguievsk... À Sosnovka, tu écris ! Choura !
Je n'entends pas !
Aliocha... Quand j'ai dit que je n'ai personne...
ça voulais dire que je vous aime !
Pourquoi vous ne m'avez pas dit les mots que j'attendais !
Vous ne m'aimez pas...
Attends, Choura !
Attends, je vais tout te dire...
Permettez !
Je dois descendre !
Et vous, vous allez loin ?
À Sosnovka. On passe le pont et plus que dix kilomètres.
Nous on est d'Ukraine !
Comme les oiseaux migrateurs. Si seulement on savait où se poser...
Raconte !
On va dans l'Oural. Rejoindre les fils, l'usine.
C'est pas l'orage qui roule ?
- Comme ça, tu vas chez toi ? - Oui.
Pour longtemps ?
Juste une nuit, j'ai pris du retard. Je repars à l'aube.
Que c'est triste tout ça...
Rien qu'une nuit sous son toit, c'est déjà un grand bonheur...
Vous avez une amie ?
Oui.
Mais elle n'est pas à Sosnovka. Si je savais où elle est...
Au secours ! Les enfants !
Soldat, libère le passage !
- Écarte-toi, mon gars. - Juste bon à encombrer le chemin !
Camarades, je vous l'avez dis.
Nous emmenons les blessés, les femmes et les enfants.
Les autres sont priés d'attendre ici.
Le convoi est de retour dans deux heures.
Oui, grand-mère. Deux heures.
Deux heures à attendre...
T'es pas malade ! T'es pressé d'aller dans l'autre monde, oui ?
Copain, conduis-moi à Sosnovka !
- C'est pas possible ! - Neuf petits kilomètres...
J'te dis que je peux pas !
J'arrive du front, voir ma mère. Je l'embrasse et je retourne.
J'vais m'faire saquer à cause de toi ?
T'es qu'un salaud, tiens !
Mais si, c'est lui, le fils de la Catherine !
- Et la Catherine qu'est aux champs... - Cours vite la chercher !
C'est vous, Aliocha !
Zoïka !
Je ne t'ai pas reconnue...
- Et ma mère ? Elle est où ? - Du côté de la ferme.
Venez vous asseoir.
Je fais du thé... Le temps que tante Catherine arrive.
Peux pas, le chauffeur m'attend.
- Comment, vous restez pas du tout ? - Je ne peux pas !
Mais votre mère...
- Elle y est pas. On va la chercher. - Tu vas me faire mettre en tôle...
- On repartira directement. - Elle n'est pas loin !
Arrive que pourra... En voiture !
Aliocha !
Mon fils... te voilà ! Quelle joie...
Si tu savais comme je t'attendais...
- Comment y arrivez-vous, maman ? - Comme tout le monde...
On travaille dur...
Les hommes sont au front. Reste que les femmes...
Aliocha ! Ça alors, toi !
Tu n'aurais pas vu mon Ivan là-bas ?
- Mais quand elle va finir cette guerre ? - Vous lui fichez la paix ?
Viens, Aliocha. Que je te fasse à manger, que tu te reposes un peu.
- Attends, maman. Je dois me dépêcher... - Te dépêcher ?
Je passe seulement... Juste une minute... Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu me racontes ? Non...
- Je ne comprends pas. - Il faut que je reparte, tout de suite.
On parle un peu ici...
Je voulais réparer le toit...
Comme tu as grandi... Maigri...
C'est la route.
Et toi, maman ? Ta santé ?
A-t-on le temps d'être malade, ici...
Mais tu te rases !
Tu fumes ?
Allez, maman. Je te quitte...
Non, je ne veux pas !
- Pardonne-moi, maman... - Mais pourquoi, mon petit ?
Si, pardonne...
Non, mon petit Aliocha...
Ne t'inquiète pas, j'endurerai tout... Mais tu dois revenir...
Ton père qui n'est pas revenu... Tu dois revenir, je n'ai que toi...
Aliocha ! Mon Ivan, tu ne l'a pas croisé là-bas ?
Elle va pas bientôt finir, la guerre ?
Je reviendrai, maman !
Voilà ce que nous voulions raconter sur notre copain Aliocha Skvortsov.
Il aurait pu devenir quelqu'un de remarquable,
Il aurait pu bâtir des maisons ou planter des jardins.
Nous garderons à jamais dans nos mémoires celui qu'il a été :
un soldat russe.